Překlady textů - Agentura Alie

Agentura Alie nabízí svým zákazníkům komplexní služby spojené s překlady a korekturami ve všech světových jazycích. S radostí pro Vás přeložíme materiály od běžných překladů až po ty nejnáročnější technické texty a manuály. Dlouholetá překladatelská praxe a široké spektrum služeb spolehlivě pokryjí přání i těch nejnáročnějších klientů.

Korektury a úpravy textů

Poptávám překlad

Potřebujete přeložit nějaký text či dokument? S radostí se pro Vás překladu ujme náš tým profesionálních překladatelů a rodilích mluvčí.

Poptávám korekturu

Zkontrolujeme a opravíme libovolný text ve všech světových jazycích. Provádíme velmi důkladnou kontrolu a korekci gramatiky, stylsitiky i překlepů.

Překlady

Odborné překlady
Překlady textů z oboru ekonomie a informačních technologíí
Překlady z oblasti práva a legislativy včetně soudně ověřených překladů
Překlady z oblasti medicíny a farmacie
Překlady dokumentů se zachováním grafické úpravy 1:1 s originálem
Technické překlady včetně návodů a manuálů
Prezentační překlady od webových stránek až po reklamní tiskoviny

Korektury

Odborné a jazykové korektury
Korektury projevů
Korektury prezentací
Korektury webů
Korektury prospektů
Korektury katalogů, brožur..
Korektury manuálů
a další

Banner1:Jestliže Vám na Vašem textu opravdu záleží a chcete mít úspěch, měl by jej projít zkušený korektor. Dopilujeme Váš text k dokonalosti. Váš text bude nejen bez chyb, ale bude také čtivější a přitažlivější.

Banner2:Ukažte svým zahraničním partnerům, že jste firma na úrovni a nenechte si zbytečně zkazit image textem, který obsahuje gramatické či stylistické chyby. Nepodceňujte důležitost korektury textů a ukažte světu, že cizí jazyky jsou pro Vás užitečný spojenec a nikoli nepřítel.

Zajistíme Vám :

Jazykové korektury

Na překlad často navazuje jazyková korektura, jejímž úkolem je zkontrolovat text tak, aby byl zcela bez chyb. Nabízíme jazykové korektury rodilými mluvčími pro všechny dané jazyky. Korektury v rámci

překladů jsou výrazně zlevněny. Jazyková korektura zahrnuje kontrolu pravopisu, překlepů a všeobecné terminologie.

Předtiskové korektury

Chcete zkontrolovat Váš leták, brožuru nebo článek, než půjde do tisku? Chcete, aby byl bez jakýchkoliv gramatických chyb, překlepů a zároveň chyb formálních? Provádíme profesionální předtiskové korektury, opět rodilým mluvčím. Předtisková korektura zahrnuje kontrola pravopisu, překlepů, ale zároveň formátování textu a grafických prvků.

Odborné korektury

Pro určité druhy vysoce odborných překladů poskytujeme odborné korektury provedené specialistou v daném oboru. Pokud máte o tento druh korektury zájem, kontaktujte nás prosím a my se pokusíme takového odborníka zajistit. Odborná korektura zahrnuje kontrolu odborné terminologie použité při překladu.

Mezi naše služby patří i :

vytištění předložených dokumentů odbornou tiskařskou firmou
skenování dokumentů
převod papírových dokumentů do PDF
převod papírových dokumentů do textového formátu

Jazyky
Překlady 1:1
Ostatní překlady
Korektury textů

Překlady textů téměř všech jazyků. Pokud požadujete překlad z/do jazyka, který není uveden v následujícím seznamu, prosím kontaktujte nás, pokusíme se zajistit překladatele..

albánština
angličtina
arabština
arménština
ázerbajdžánština
běloruština
bosenština
bulharština
čeština
esperanto
estonština
finština
francouzština

gruzínština
hebrejština
hindština
holandština
chorvatština
indonéština
islandština
italština
japonština
katalánština
kazaština
korejština
kurdština

latina
litevština
lotyština
maďarština
makedonština
moldavština
mongolština
němčina
norština
nizozemština
perština
polština
portugalština

rómština
rumunština
ruština
řečtina
slovenština
slovinština
srbština
španělština
švédština
turečtina
ukrajinština
vietnamština
vlámština

Výsledný překlad bude plně odpovídat grafickému zpracování s originálem 1:1 a bude uložen v zákazníkem požadovaném formátu.

Ostatní překlady

Běžné překlady

Provádíme překlady krátkých textů, které mají jednoduché formátování a jsou ve formátu doc (MS Word). Za takové texty považujeme převážně jednoduché dopisy nebo studijní abstrakty pro diplomové nebo bakalářské práce.

Odborné překlady

Provádíme překlady s vysokou odborností. Po celou dobu svého působení se držíme pravidla, že nenabízíme překlady všech oborů. Věnujeme se odbornostem, jejichž odbornou terminologii naši překladatelé 100% zvládnou. Naše překladatelské služby se ponejvíce týkají práva, ekonomie, propagace a techniky. Na všechny zmíněné odbornosti máme k dispozici odborně zaměřené překladatele.

Právní překlady

Překlady s právní tématikou, jako jsou například smlouvy, obchodní podmínky atd., jsou základním pilířem našich překladatelských služeb.

Ekonomické překlady

Dále realizujeme překlady ekonomických, obchodních a finančních textů.

Prezentační překlady

Dalším důležitým okruhem jsou překlady propagačních, reklamních a marketingových textů. Velice žádané jsou překlady www stránek, katalogů či časopisů.

Technické překlady

Poslední kategorií jsou překlady technické literatury pro stroje, software, IT, elektronická zařízení atd. Soudní překlady Soudní překlady jsou překlady s ověřením, které provádí člen Komory soudních tlumočníků a které jsou určeny pro úřední účely. Jedná se obyčejně o rodné listy, úřední výpisy, plné moci, oddací listy, úmrtní listy, technické zprávy, diplomy, certifikáty, smlouvy, smluvní dokumentace, odvolání, zápisy z jednání, čestná prohlášení, žádosti, úřední formuláře apod.

Jazykové korektury

Cílem jazykové korektury textu je přehlednost a čitelnost zpracovávaného textu. Jazyková korektura rodilým mluvčím je vhodná pro opravu gramatických a pravopisných chyb, které necvičenému oku pisatele často unikají. Slohová korektura jazykovým korektorem se zaměřuje na odstranění stylistických chyb a neobratností, a dosažení jazykové vytříbenosti a stylové čistoty. Předmětem jazykových korektur textů jsou nejrůznější odborné i beletristické texty, oficiální dokumenty firem, výroční zprávy, webové stránky, obchodní korespondence aj. Jazykové korektury mohou využít i studenti pro své diplomové a další závěrečné práce. Korektura umožní najít chyby logického i faktického charakteru.